Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Une belle rencontre pour continuer à interroger l’écriture plurilingue !

Les membres du groupe Trajectoires issu du LéA-IFÉ Réseau langues Bretagne (RING) ont rencontré Elsa Valentin, autrice française spécialisée dans la littérature jeunesse. Elle a récemment publié des albums plurilingues. Ils nous partagent leurs échanges précieux autour des pratiques d’écriture.

Lors de leur rencontre, Elsa Valentin leur confie qu’écrire consiste d’abord à pouvoir être une autrice pour soi, avant d’écrire pour les autres. Parmi ses techniques d’écriture plurilingue, elle cite la collecte de mots, fruits de choix minutieux. Ces mots constituent des ressources pour produire des écrits qui s’affranchissent des frontières linguistiques.

Le groupe s’est engagé dans une analyse épistémique afin de dégager des éléments nécessaires à la compréhension et s’interroger sur ce que les langues permettent de comprendre. Une des perspectives était de compléter l’expérience de lecture des élèves par une expérience d’écriture dans l’idée du texte libre de Freinet.
Le travail avec Elsa a permis au groupe de se rendre connaisseur et connaisseuse d’une pratique d’écriture d’une professionnelle, tant à la collecte de mots qu’à la posture d’écrivain. Les différentes entrées possibles en écriture, (pour qui ? quand ? comment écrire ?) ont été analysées. 

Elsa Valentin est une autrice française spécialisée dans la littérature jeunesse. Elle écrit principalement des albums et des livres-audios pour la jeunesse. Son premier succès est Bou et les 3 Zours, illustré par Ilya Green et publié en 2008, qui est une version détournée du conte de Boucle d’or écrite dans un langage inventé.

Particularités de son travail : Deux de ses récents albums sont plurilingues parmi lesquels figurent Chaprouchka, un album plurilingue coédité avec Syros et l’association DULALA, illustré par Florie Saint-Val, et Contes d’Afrique de l’Ouest, un livre audio qui a reçu en 2019 le prix du public La Plume de Paon. Elle travaille aussi sur des créations théâtrales et des adaptations musicales de ses œuvres.

Retrouvez tous les articles de blog du LéA-IFÉ Réseau Langues Bretagne (RING)

 


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Guylène Louvel (14 novembre 2025). Une belle rencontre pour continuer à interroger l’écriture plurilingue ! LE BLOG DU RÉSEAU DES LéA-IFÉ. Consulté le 13 janvier 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/155d3


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.